.
.
.
Sur la grand-route
Première à la Comédie-Française
Une pièce de
Anton Pavlovitch TCHEKHOV
(1860-1904)
traduction de
André MARKOWICZ
traduction de
Françoise MORVAN
mise en scène par
Guillaume Gallienne
assisté·e de
Nathalie Cau
Studio-Théâtre, salle Jean-Pierre Miquel / Paris
| Co-production
| Hors répertoire
| 34 représentations
Orage, pluie, vent et froid. Quelques voyageurs s'entassent pour passer la nuit dans l'auberge de Tikhone. Pèlerins, gibier de potence, rescapés du bagne, ivrognes, moujiks, peu importe ce qu'ils ont été puisque à présent ils marchent. Il n'y a plus d'autre réalité que la lente progression des hommes à travers le désert sibérien, un pas suit l'autre. Depuis longtemps sans doute, la tempête a balayé leurs destins. Sur ce chemin de silence, la nuit advient et impose un repos précaire. Dans la salle trop petite de l'auberge, les corps se contraignent mutuellement et le répit laissé aux jambes délie un peu les langues. On se dit des mots dans le noir. Toutes sortes de mots : prières pour réchauffer l'âme, chamailleries. On se fait peur, on se dispute, on rêve d'ailleurs. On dit un conte en lampant des petites gorgées de madère. C'est l'histoire d'un amour, de ce qu'il en reste encore. Au-delà du froid et de la soif, il n'y a plus de compassion mais le bruissement de la misère de l'autre, plus malheureux que soi. « Noie ton chagrin dans le malheur » . Il n'est pas question d'oubli : l'alcool, comme la prière, ça aide à supporter. Quand le jour viendra, il faudra repartir sur la route muette, alors on raconte à voix basse, même si tout le monde entend. La fatigue imprègne le discours, les heures sont comptées avant l'aube et il faut s'y préparer. On dort pourtant on dit encore un peu, parce que c'est bon. Et puis il reste à boire pour l'ivrogne délaissé. La nuit ne rompt pas la solitude de la marche, cependant il arrive qu'une histoire écoutée ensemble rende l'écho d'une humanité commune. C'est une halte, une nuit d'orage sur la grand-route, voilà tout.
Lien permanent :
https://comedie-francaise.bibli.fr/ark:/63615/kqwxjv7rrb
Comédiens
Catherine Salviat
dans le rôle de
Nazarovna
Thierry Hancisse
dans le rôle de
Iégor Mérik
Anne Kessler
dans le rôle de
Maria Iégorovna Bortsova
Igor TYCZKA
dans le rôle de
Tikhone Evstingnéev
Pierre Vial
dans le rôle de
Savva
Christian CLOAREC
dans le rôle de
Sémione Serguéïévitch Bortsov
Madeleine MARION
dans le rôle de
Iéfimovna
Bakary Sangaré
dans le rôle de
Kouzma
Loïc Corbery
dans le rôle de
Fédia
Grégory Gadebois
dans le rôle de
le Cocher de Bortsova
Equipe artistique
Claude Mathieu
(Dramaturge)
Audrey Vuong
(Scénographe)
Jean-Luc Chanonat
(Eclairagiste)
Dominique MINIATURE
(Illustrateur.rice sonore)
Matthieu Vassiliev
(Illustrateur.rice)
Comédie-Française
(Producteur.rice)
Studio-Théâtre, salle Jean-Pierre Miquel
(Producteur.rice)
Documents disponibles avec cette oeuvre / expression (7)
Ajouter le résultat dans votre panier
Visionner les documents numériques
[ Audiovisuel ]
Guillaume Gallienne, Metteur.euse en scène ; Anton Pavlovitch TCHEKHOV, Auteur.rice | Paris : Studio-Théâtre | 2007[ Musée ]
Audrey Vuong, Scénographe ; Guillaume Gallienne, Metteur.euse en scène ; Anton Pavlovitch TCHEKHOV, Auteur.rice | Paris : Studio-Théâtre | 2007[ Image fixe ]
Didier Fontan, Photographe ; Nicolas Souyris, Photographe ; Anton Pavlovitch TCHEKHOV, Auteur.rice ; Guillaume Gallienne, Metteur.euse en scène | 2007-02[ Archives ]
[ Archives ]
Guillaume Gallienne, Metteur.euse en scène ; Anton Pavlovitch TCHEKHOV, Auteur.rice ; André MARKOWICZ, Traducteur.rice ; Françoise MORVAN, Traducteur.rice ; Comédie-Française, Producteur.rice ; Studio-Théâtre, salle Jean-Pierre Miquel, Producteur.rice | Paris : Comédie-Française | 2007-02[ Image fixe ]
Bernard Michel Palazon, Photographe ; Jacques Lassalle, Metteur.euse en scène ; Carlo GOLDONI, Auteur.rice ; Jean DAUTREMAY, Metteur.euse en scène ; Samuel BECKETT, Auteur.rice ; Guillaume Gallienne, Metteur.euse en scène ; Anton Pavlovitch TCHEKHOV, Auteur.rice ; Pier Paolo PASOLINI, Auteur.rice ; Marcel Bozonnet, Metteur.euse en scène ; Felix Lope de Vega, Auteur.rice ; Omar Porras, Metteur.euse en scène ; Jacques ROUBAUD, Auteur.rice ; Jean-Pierre JOURDAIN, Metteur.euse en scène ; Jean-Claude Berutti, Metteur.euse en scène ; Edouard BOURDET, Auteur.rice ; Serge Tranvouez, Metteur.euse en scène ; Jean AUDUREAU, Auteur.rice | 2006-2007